1 00:02:12,529 --> 00:02:17,159 Έψαξα όλα τα έγγραφα πριν υιοθετηθείς. 2 00:02:19,870 --> 00:02:21,565 Πριν υιοθετηθείς, 3 00:02:22,873 --> 00:02:25,103 αναφέρθηκες ως ορφανός. 4 00:02:26,443 --> 00:02:29,071 Πήγα στη γειτονιά και ρώτησα γύρω μου. 5 00:02:30,014 --> 00:02:34,678 Ευτυχώς, υπήρχε μια γυναίκα που σε θυμήθηκε. 6 00:02:39,189 --> 00:02:43,523 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά σας. 7 00:02:45,396 --> 00:02:49,196 Γεια σου, σκύλα! Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 8 00:02:49,400 --> 00:02:53,234 - Πληρώστε... - Άσε, σκύλα! 9 00:02:53,771 --> 00:02:57,969 Γιατί εσύ, σκύλα! Κλέβεις ένα φερμουάρ που είναι μόνο ένα δολάριο; 10 00:02:58,208 --> 00:03:01,234 Αυτός είναι ο τρόπος που ράβεις με φερμουάρ; 11 00:03:01,679 --> 00:03:04,807 Φυσικά, αυτός είναι ο τρόπος! Πώς αλλιώς, σκύλα; 12 00:03:16,226 --> 00:03:18,717 Είναι αυτή που σου είπα! 13 00:03:43,120 --> 00:03:46,248 Ουφ... χαζή, χοντρή σκύλα... ε. 14 00:03:46,457 --> 00:03:52,089 Το ξύσιμο του προσώπου ενός ατόμου έτσι. 15 00:03:59,636 --> 00:04:01,126 Γειά σου. 16 00:04:06,176 --> 00:04:08,701 Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σας είπα. 17 00:04:12,916 --> 00:04:18,115 - Τότε... αυτό είναι... Τζιν-γου; - Ναι. 18 00:04:32,469 --> 00:04:34,437 Ήθελα να σε δω γιατί 19 00:04:34,605 --> 00:04:38,405 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 20 00:04:43,580 --> 00:04:45,548 Κάτσε, κάτσε εδώ. 21 00:04:52,523 --> 00:04:56,152 Ήλπιζα να έχω αυτή τη φορά μαζί σας κάποια μέρα. 22 00:04:59,263 --> 00:05:02,198 Είναι μεγάλη ιστορία... 23 00:05:12,576 --> 00:05:16,535 Σήμερα μιλάει ο σχολιαστής Bang για το περιστατικό Kwangjoo. 24 00:05:16,847 --> 00:05:18,610 Γειά σου. Αυτό είναι το Young-jin Bang 25 00:05:19,917 --> 00:05:21,350 Σήμερα, θα ήθελα να μιλήσω για 26 00:05:21,385 --> 00:05:23,512 ο στρατός που μπήκε στο Κουάντζο. 27 00:05:25,055 --> 00:05:27,353 Οι δυσκολίες που είχαν οι στρατιωτικοί 28 00:05:27,391 --> 00:05:30,189 στη σταθεροποίηση της κρίσης είναι γνωστό. 29 00:05:32,029 --> 00:05:34,293 Ο στρατός υπό τον στρατιωτικό νόμο εργάστηκε σκληρά 30 00:05:34,331 --> 00:05:37,357 για να το θέσουμε υπό έλεγχο. 31 00:05:39,069 --> 00:05:42,095 Είναι καλά κατανοητό ότι ήταν 32 00:05:42,806 --> 00:05:45,070 δύσκολο για τον στρατό να προστατεύσει 33 00:05:45,108 --> 00:05:49,010 η αθώα πλειοψηφία των Kwangjoo που είναι πολίτες αυτής της χώρας. 34 00:05:50,814 --> 00:05:55,376 Έτσι ο στρατός ενήργησε προσεκτικά. 35 00:05:55,719 --> 00:05:59,849 Δεν θα ξεχάσουμε τις προσπάθειές τους. 36 00:06:00,591 --> 00:06:02,183 Ελεύθερο το αρχηγείο του στρατιωτικού νόμου 37 00:06:02,226 --> 00:06:04,524 την έκθεσή του για την εξέγερση του Kwangjoo σήμερα. 38 00:06:04,561 --> 00:06:06,825 Σύμφωνα με την έκθεση, 39 00:06:07,631 --> 00:06:09,895 υπήρχαν 33 βασικοί υποκινητές, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,898 30 που επιτέθηκαν στις φυλακές, 33 ληστές που έβαλαν και φωτιές, 41 00:06:13,136 --> 00:06:17,505 174 που αποχώρησαν από το κύριο κόμμα, 10 που διέδιδαν φήμες, 42 00:06:17,841 --> 00:06:21,072 και 74 που συμμετείχαν σε διαδηλώσεις ή ταραχές 43 00:06:41,798 --> 00:06:50,001 «Το ποτάμι κυλάει... Από κάτω η Τρίτη γέφυρα Χαν..." 44 00:08:41,351 --> 00:08:42,147 Γεια σου 45 00:08:42,586 --> 00:08:44,918 Είδες τον τύπο που μετακόμισε στον δεύτερο όροφο; 46 00:08:46,223 --> 00:08:47,588 Φαίνεται πραγματικά κομψός 47 00:08:50,427 --> 00:08:53,726 Τα δάχτυλά του είναι λευκά και πολύ μακριά 48 00:08:55,599 --> 00:08:57,897 Τι καλά που είναι τα όμορφα χέρια, ανόητη 49 00:08:58,235 --> 00:09:02,035 Κοιτάξτε τον Kyung-chul. Κερδίζει εύκολα 10 δολάρια την ημέρα. 50 00:09:02,773 --> 00:09:05,173 Ουφ... οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται αν είναι καλός εργάτης 51 00:09:06,543 --> 00:09:10,240 τρελή σκύλα! Τότε τι υπέροχο έχουν τα όμορφα χέρια; 52 00:09:10,514 --> 00:09:12,379 Σε τι θα τα χρησιμοποιήσει 53 00:09:13,116 --> 00:09:16,244 Δεν έχεις ιδέα... Ανόητος, αυτό είσαι. 54 00:09:18,622 --> 00:09:21,182 Κι-οκ, το μόνο που κάνεις είναι να βρίζεις 55 00:09:21,224 --> 00:09:22,122 Σταματήστε το. 56 00:09:22,959 --> 00:09:24,085 Είναι εκνευριστικό. 57 00:09:25,462 --> 00:09:27,293 Χα! Κάνω λάθος; 58 00:09:27,798 --> 00:09:30,062 Δεν είναι ότι το πράγμα του είναι όμορφο. 59 00:09:30,267 --> 00:09:32,792 Ποιος νοιάζεται για τα χέρια του, σωστά; 60 00:09:34,604 --> 00:09:37,698 Κι-οκ! Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 61 00:09:38,508 --> 00:09:41,306 Πήγαινε κορίτσι μου! 62 00:09:42,379 --> 00:09:44,404 Ουφ... με έχει βαρεθεί αυτή η γειτονιά 63 00:09:44,681 --> 00:09:45,545 Πρέπει να φύγω από εδώ. 64 00:09:45,649 --> 00:09:47,879 Λοιπόν, ας βγούμε μαζί, εντάξει; 65 00:11:30,220 --> 00:11:32,620 Λένε ότι ο δείκτης δυσφορίας είναι υψηλός σήμερα. 66 00:11:35,458 --> 00:11:38,120 Αλλά δεν μπορώ να πω. 67 00:11:40,096 --> 00:11:42,155 Όπως δεν ξέρω για ευχαρίστηση, 68 00:11:43,633 --> 00:11:45,396 Ούτε για δυσφορία ξέρω. 69 00:11:47,571 --> 00:11:52,065 Απλώς έχω συνηθίσει αυτόν τον χώρο. 70 00:12:32,882 --> 00:12:36,511 Δεν μπορούσα να αντέξω τόσο υγρό καιρό πριν. 71 00:12:37,921 --> 00:12:40,617 Αλλά μόλις το συνηθίσεις, νιώθεις άνετα. 72 00:12:43,793 --> 00:12:46,489 Αυτή είναι η ζωή για μένα. 73 00:12:48,265 --> 00:12:51,996 Το γεγονός ότι δεν έχω τίποτα να κάνω είναι επίσης άνετο. 74 00:12:53,803 --> 00:12:55,668 Απλά πρέπει να ζήσω. 75 00:12:58,041 --> 00:13:03,809 Είναι εντάξει να νιώθεις ζωντανός κάθε τόσο 76 00:15:18,915 --> 00:15:22,874 Τόσοι γαμημένοι λογαριασμοί. Και κανένας που νοιάζεται. Γαμώτο... 77 00:19:42,845 --> 00:19:45,370 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν αν έπεσε έξω 78 00:19:45,615 --> 00:19:46,946 Πρέπει να φροντίσεις αυτά τα πράγματα αμέσως 79 00:19:47,417 --> 00:19:50,147 Το διόρθωσα καλά τώρα. 80 00:19:51,120 --> 00:19:54,521 - Πότε θα το ζωγραφίσεις αυτό; -Σύντομα. 81 00:20:03,099 --> 00:20:06,762 - Γαμώτο! Πήγαινε εδώ! - Ω, πάλι, αυτοί οι τρελοί ανόητοι. 82 00:20:09,005 --> 00:20:12,304 Βιάσου, είναι δική σου κίνηση 83 00:20:12,608 --> 00:20:14,439 Γιατί είσαι τόσο αργός 84 00:20:28,024 --> 00:20:30,788 Τι είδους κίνηση είναι αυτή 85 00:20:32,128 --> 00:20:34,392 - Ποιος είπε ότι είσαι σπουδαίος παίκτης, ε; - Μετακινήστε το «τσα», τσά, «... 86 00:20:34,430 --> 00:20:37,194 Τι εννοείς τσα; «Κερδίζω αν το κάνω αυτό 87 00:20:42,038 --> 00:20:46,168 Δώσε το, δώσε το 88 00:20:46,209 --> 00:20:48,006 Τα κορίτσια στο τεϊοποτείο μπροστά 89 00:20:48,244 --> 00:20:50,007 καπνίζουν πολύ δροσερά. 90 00:20:52,682 --> 00:20:54,013 Πώς 91 00:20:54,250 --> 00:20:55,547 Κοίτα εσένα... 92 00:20:56,219 --> 00:21:00,622 - Μα πού κρύβεις τα τσιγάρα σου; - Τα τσιγάρα μου; 93 00:21:01,891 --> 00:21:03,017 Ουάου 94 00:21:03,960 --> 00:21:06,588 Σχεδιάστε να εργαστείτε σε εργοστάσιο σπίρτων 95 00:21:06,829 --> 00:21:08,854 - Άσε με να δω. -Τι στο διάολο... 96 00:21:09,932 --> 00:21:13,163 Ανάθεμα! Πάτησα στο σκατά! Γιούκ 97 00:21:19,942 --> 00:21:21,409 Σε τι χρησιμεύει το δαχτυλίδι 98 00:21:22,812 --> 00:21:25,940 Ξέρεις. Είναι τα πρώτα γενέθλια του γιου του Ντετέκτιβ Ιμ 99 00:21:26,449 --> 00:21:27,916 Έχει όλη την τύχη 100 00:21:28,284 --> 00:21:29,842 Προβιβάζεται... 101 00:21:38,327 --> 00:21:39,954 Ξέρεις τι 102 00:21:41,063 --> 00:21:43,293 Νομίζω ότι θα πάρω πίσω τη δουλειά μου σύντομα 103 00:21:44,834 --> 00:21:47,132 Ξέρουν ότι τους πήρα την πτώση 104 00:21:47,170 --> 00:21:49,400 ότι δεν το έκανα. 105 00:21:58,114 --> 00:22:01,379 Απλά περίμενε λίγο. Είπαν ότι θα με καλέσουν πίσω 106 00:22:02,385 --> 00:22:04,080 Τα δεινά μας τελείωσαν 107 00:22:05,354 --> 00:22:08,289 Θα ζήσουμε όπως παλιά 108 00:22:08,591 --> 00:22:09,990 Είμαι σίγουρος 109 00:22:10,626 --> 00:22:12,093 Απλά κάνε υπομονή 110 00:22:12,495 --> 00:22:15,157 Θα φύγουμε από αυτή τη σκοτεινή γειτονιά... 111 00:22:23,639 --> 00:22:33,207 «Ποιος είπε ότι η αγάπη ήταν όμορφη… 112 00:22:36,085 --> 00:22:49,556 «Μάλλον, μάλλον... Βάλτε με για ύπνο τα άδεια σου χέρια». 113 00:23:04,280 --> 00:23:07,215 Πήγα χθες στο σπίτι ενός φίλου 114 00:23:09,051 --> 00:23:11,645 Η αδερφή του κοιμόταν 115 00:23:16,292 --> 00:23:22,094 Έβαλα τα χέρια μου κάτω από τη φούστα της 116 00:23:25,902 --> 00:23:28,564 Τρελό κάθαρμα 117 00:23:38,915 --> 00:23:41,213 Ποιος στο διάολο 118 00:23:42,652 --> 00:23:43,641 θα σε σκοτώσω 119 00:23:49,759 --> 00:23:57,097 Εσύ! Ήσουν εσύ, σωστά; Ηλίθιο κάθαρμα 120 00:24:01,470 --> 00:24:05,065 Κοίτα! Κοίτα! Τρελό κάθαρμα... Γαμώτο... 121 00:24:06,442 --> 00:24:07,500 Σκατά 122 00:25:39,769 --> 00:25:41,202 Ποιος το έβαλε αυτό... 123 00:25:50,146 --> 00:25:52,580 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου... 124 00:25:55,117 --> 00:25:57,950 Φρέσκα λάχανα 125 00:25:58,421 --> 00:26:01,413 Φρέσκα λάχανα από το Kangwon 126 00:26:05,061 --> 00:26:07,825 Αν πιάσω το κάθαρμα, θα του βάλω το κεφάλι στην κονσέρβα. 127 00:26:08,297 --> 00:26:11,596 - Τι είδους άρρωστο γουρούνι κρυφοκοιτάει σε αυτό; - Ακριβώς. 128 00:26:11,901 --> 00:26:13,960 Ρε, μας μιλάς 129 00:26:14,336 --> 00:26:18,705 Κύριε Παρκ, σας ικετεύω, αλλάξτε την πόρτα του μπάνιου. 130 00:26:19,008 --> 00:26:20,498 Γιατί εγώ 131 00:26:21,444 --> 00:26:27,349 Επιπλέον, σήμερα είναι αργία. Γιατί ήρθες εδώ; 132 00:26:27,883 --> 00:26:30,579 Γιατί δεν πας να χρησιμοποιήσεις το δικό σου μπάνιο... 133 00:26:30,753 --> 00:26:33,278 Δεν θα αναφέρω ονόματα, αλλά υπάρχει μια τιμή 134 00:26:33,522 --> 00:26:35,922 που καταστρέφει τη γειτονιά 135 00:26:35,958 --> 00:26:39,655 Ούτε χωματερή δεν μπορείς να πάρεις στη δική μας γειτονιά. 136 00:26:39,895 --> 00:26:42,420 Όταν τον πιάσω, θα του γαμήσω καλά τη ζωή 137 00:26:42,698 --> 00:26:45,929 Τι; Γάμησε τη ζωή του; Μη μιλάς έτσι, Κι-οκ 138 00:26:45,968 --> 00:26:50,667 Γάμησέ του τη ζωή γιατί την είδε να κάνει μια χωματερή 139 00:26:50,806 --> 00:26:53,036 Είναι κάτι που πρέπει να πούμε 140 00:26:53,709 --> 00:26:57,475 Δεν γίνομαι κακός. Έτσι είναι ο κόσμος σήμερα. 141 00:26:57,746 --> 00:27:01,910 Πες το λάθος και θα σε ξεσκίσουν 142 00:27:02,051 --> 00:27:05,316 Το να κρυφοκοιτάξεις στο μπάνιο, είναι έγκλημα! Ένα μεγάλο! 143 00:27:08,591 --> 00:27:09,649 Είμαι... είμαι... Young-mi 144 00:27:10,092 --> 00:27:13,550 Τι ήταν αυτό στις εφημερίδες πριν λίγες μέρες 145 00:27:14,330 --> 00:27:16,628 Ανήθικη συμπεριφορά; 146 00:27:16,999 --> 00:27:19,126 Αυτό με το οποίο προσπαθούν να δώσουν παράδειγμα; 147 00:27:19,435 --> 00:27:22,734 Αυτό είναι όλο! Ανήθικη συμπεριφορά! Δώστε ένα παράδειγμα. 148 00:27:22,872 --> 00:27:24,737 Τι; Τι; Τι είπες 149 00:27:25,040 --> 00:27:26,405 Λοιπόν, ξέρεις... Δεν θέλω να β 150 00:27:26,442 --> 00:27:29,036 σημαίνει επίσης να ζεις στην ίδια γειτονιά. 151 00:27:29,812 --> 00:27:33,179 Αλλά υπάρχει ένα κάθαρμα που δεν φαίνεται να το καταλαβαίνει 152 00:27:33,782 --> 00:27:36,580 Και αν συμβαίνει αυτό, είστε κι εσείς μέρος του προβλήματος. 153 00:27:36,819 --> 00:27:38,844 Αγόρι, είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι 154 00:27:39,121 --> 00:27:41,214 Δεν καταλαβαίνω λέξη που είπες. 155 00:27:41,257 --> 00:27:42,781 Τι; Ορίστε τι 156 00:27:42,825 --> 00:27:46,659 Δώσε παράδειγμα! Δεν χρειάζεται να τα πάρεις όλα. 157 00:27:46,896 --> 00:27:48,454 Αν δεν θέλεις να σε σέρνουν 158 00:27:48,497 --> 00:27:50,260 και βασανίστηκε τότε πρόσεχε. 159 00:27:50,633 --> 00:27:52,624 Είναι ένας τρομακτικός κόσμος αυτή τη στιγμή 160 00:27:52,668 --> 00:27:55,364 Πάμε. Κοιτάζοντας στο μπάνιο... 161 00:27:55,571 --> 00:28:03,535 Τι; Τι; Βασανιστήριο; Άντρα... Είναι τόσο γεμάτη από τον εαυτό της... 162 00:29:48,651 --> 00:29:50,642 Αυτά τα κουνούπια με τρελαίνουν 163 00:29:56,992 --> 00:29:59,051 Γιατί δεν κοιμάσαι; Έλα εδώ 164 00:29:59,094 --> 00:30:00,652 Θα μαγειρέψω μερικά γιαμ 165 00:30:00,863 --> 00:30:02,888 Μην κατουρήσεις εκεί. Πήγαινε εκεί 166 00:37:14,696 --> 00:37:18,462 «Αγάπη μου που με άφησε» 167 00:37:20,535 --> 00:37:25,973 «Αν μπορούσα να τον συναντήσω μόνο σήμερα…» 168 00:37:28,677 --> 00:37:35,776 «Με τα κουρασμένα χείλη μου, μπορώ να σου πω τα πάντα. 169 00:37:39,554 --> 00:37:41,749 Που είναι όλοι 170 00:37:44,292 --> 00:37:51,221 «...Έζησα, αγνοώντας τον κόσμο. 171 00:38:11,153 --> 00:38:12,984 Μέχρι πού θα με ακολουθήσεις 172 00:38:13,321 --> 00:38:16,620 Θέλετε να πάμε να δούμε το τσίρκο; Τυχαίνει να έχω δύο εισιτήρια. 173 00:38:17,259 --> 00:38:18,851 Όχι ευχαριστώ 174 00:38:19,060 --> 00:38:20,994 - Μπορώ να δω το μέρος σας; - Όχι! 175 00:38:25,300 --> 00:38:29,396 Αχ... τι θα λέγατε αύριο το βράδυ στις 8 176 00:38:29,838 --> 00:38:31,169 Εντάξει 177 00:38:42,450 --> 00:38:45,544 «Το ποτάμι κυλάει…» 178 00:39:02,938 --> 00:39:04,405 Κόψτε το 179 00:39:06,074 --> 00:39:09,407 «Είμαι τόσο... ντροπιασμένος. 180 00:39:09,444 --> 00:39:11,344 Γεια σου! Τι είναι αυτό 181 00:39:11,813 --> 00:39:14,247 Πρέπει πάντα να ακούμε τη χώρα; 182 00:39:14,282 --> 00:39:16,750 Ας αποκτήσουμε λίγο πολιτισμό. 183 00:39:17,452 --> 00:39:20,148 Τρελό κάθαρμα. Ξέρεις καν τον τίτλο 184 00:39:22,824 --> 00:39:24,917 Με κοροϊδεύεις 185 00:39:25,760 --> 00:39:30,163 Ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο Paul Anka, η Diana 186 00:39:30,565 --> 00:39:32,157 Το ξέρεις κιόλας 187 00:39:32,968 --> 00:39:37,200 «Είμαι τόσο... ντροπιασμένος». 188 00:39:37,339 --> 00:39:39,364 Φυσικά, ό,τι και να φτύσεις 189 00:39:39,407 --> 00:39:41,841 καμία σκύλα εδώ δεν μπορεί να σε καταλάβει. 190 00:39:42,177 --> 00:39:45,510 Δεν έχουμε καμία σχέση με τα αγγλικά εκτός από το «ευχαριστώ». ' 191 00:39:48,183 --> 00:39:49,343 Τι 192 00:39:50,986 --> 00:39:52,112 Τι 193 00:39:52,420 --> 00:39:57,653 Σου λέω ότι είναι κάτι σαν την Νταϊάνα 194 00:39:58,894 --> 00:40:01,761 Είσαι τρελός; Γεια σου 195 00:40:01,930 --> 00:40:03,522 Polka Inca, Diamond, οτιδήποτε 196 00:40:03,565 --> 00:40:06,090 τι στο διάολο μου πετάς 197 00:40:06,501 --> 00:40:10,403 Ανάθεμα... Γεια σου! Σηκώστε το! Σήκωσέ το 198 00:40:12,073 --> 00:40:17,306 Λοιπόν... με γελούσες... Γι' αυτό... 199 00:40:27,923 --> 00:40:29,390 Είμαι έξω από εδώ 200 00:40:29,624 --> 00:40:32,184 Γεια σου! Που πας 201 00:40:32,694 --> 00:40:35,822 Τι κάνουν τα στρατόπεδα βασανιστηρίων; Δεν παίρνω αυτό... 202 00:40:35,964 --> 00:40:38,831 Τι είπες; σκύλα... 203 00:40:38,867 --> 00:40:40,300 ρε βλάκας, δεν έχεις μυαλό 204 00:40:40,802 --> 00:40:43,669 Έχουμε ένα μεγάλο φορτίο να στείλουμε σε δύο μέρες 205 00:40:44,940 --> 00:40:50,401 Έκανες καν τη δουλειά σου 206 00:40:55,183 --> 00:40:57,083 - Κιούνγκ-τσουλ. - Ναι. 207 00:40:57,118 --> 00:40:58,915 Είναι αυτό μια αίθουσα χορού; 208 00:41:01,523 --> 00:41:03,650 τι κάνεις 209 00:41:04,359 --> 00:41:05,587 Σταμάτα να είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου 210 00:41:05,627 --> 00:41:07,595 λύσε αυτά τα ράμματα, έτσι; 211 00:47:39,987 --> 00:47:41,750 λυπάμαι. Απλώς... 212 00:47:42,056 --> 00:47:46,015 ...είσαι τόσο όμορφη. 213 00:47:46,194 --> 00:47:48,992 Ήσουν κι εσύ την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι 214 00:50:02,630 --> 00:50:04,825 Φαίνεσαι πάντα τόσο μόνος 215 00:50:09,604 --> 00:50:14,541 Γιατί δεν σε κοιτάει ο άντρας σου 216 00:50:17,712 --> 00:50:19,703 Πώς το ξέρεις αυτό 217 00:50:24,519 --> 00:50:26,919 Εκεί πέρα 218 00:50:52,146 --> 00:50:54,546 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα την τελευταία φορά 219 00:50:55,049 --> 00:50:57,381 Έπρεπε να δουλέψω υπερωρίες. 220 00:50:58,719 --> 00:51:00,812 Δουλεύεις στο εργοστάσιο μπροστά; 221 00:51:00,988 --> 00:51:02,216 Είμαι απλά ένας εργαζόμενος χαμηλού επιπέδου σωστά όχι 222 00:51:02,657 --> 00:51:04,682 αλλά μια μέρα, θα έχω το δικό μου κατάστημα 223 00:51:04,892 --> 00:51:08,453 Έχω κι εγώ λογαριασμό ταμιευτηρίου. Σε λίγα χρόνια θα έχω αρκετά. 224 00:51:09,263 --> 00:51:12,096 Είμαι διαφορετικός από τους ανθρώπους εδώ γύρω 225 00:51:12,133 --> 00:51:15,364 - Κάποιο νήμα εδώ... -Τι κάνεις; 226 00:51:18,673 --> 00:51:21,870 Πρέπει να έφτασε εκεί στη δουλειά. Έπρεπε να κάνω πολλά σήμερα 227 00:51:23,477 --> 00:51:24,967 Έχω κανένα στην πλάτη μου; 228 00:51:25,947 --> 00:51:28,609 - Ναι... - Θα μπορούσες να τα βγάλεις; 229 00:51:30,384 --> 00:51:31,578 Σίγουρα 230 01:00:05,532 --> 01:00:11,528 Πάρε αυτό το κάθαρμα! Πάρτε τον 231 01:00:11,839 --> 01:00:13,238 Κάθαρμα 232 01:00:13,707 --> 01:00:17,803 Γεια σου! Γεια σου, πουλί 233 01:00:18,345 --> 01:00:23,112 Πιάσε αυτόν τον τύπο για μένα! Κάθαρμα 234 01:00:25,119 --> 01:00:26,108 Τι σου συμβαίνει; 235 01:00:30,057 --> 01:00:32,355 Πάρτε τον 236 01:00:35,596 --> 01:00:39,157 Τρελό κάθαρμα! Βγαίνω! Βγαίνω 237 01:00:41,969 --> 01:00:43,493 Κουνήσου, γαμημένο κάθαρμα 238 01:00:44,705 --> 01:00:47,469 Να σε σκοτώσω ή να σε σακατέψω, κουκλίτσα 239 01:00:48,242 --> 01:00:51,803 Γαμημένο μαλάκα, νομίζεις ότι είσαι ακόμα αστυνομικός; Ε; 240 01:00:52,045 --> 01:00:53,672 Βρωμερός φύλακας 241 01:01:01,255 --> 01:01:03,246 Μην πυροβολείτε 242 01:01:04,525 --> 01:01:06,652 Μην πυροβολείτε 243 01:01:07,928 --> 01:01:12,126 Ηρέμησε. Ηρεμώ. Τι συμβαίνει με όλους; 244 01:01:12,399 --> 01:01:15,391 Είμαστε γείτονες. Γιατί να το κάνεις αυτό 245 01:01:15,836 --> 01:01:17,861 Ηρέμησε... 246 01:01:36,890 --> 01:01:38,289 Κι-οκ, τι συμβαίνει 247 01:01:39,459 --> 01:01:41,484 Μην κλαις. Πες μου 248 01:01:44,998 --> 01:01:48,161 Γιατί εγώ... έπαιρνα χωματερή 249 01:01:48,202 --> 01:01:53,663 Είδα τα μάτια αυτού του κάθαρμα μέσα από την πόρτα. 250 01:01:54,474 --> 01:01:56,806 Γαμημένο κάθαρμα! Αυτό είναι δικό σου λάθος 251 01:01:56,843 --> 01:01:58,708 Σου είπα να αλλάξεις την πόρτα του μπάνιου 252 01:01:58,745 --> 01:02:00,110 Και δεν το έκανες! 253 01:02:00,147 --> 01:02:01,671 Τι; Γιατί φταίω εγώ 254 01:02:02,649 --> 01:02:07,484 - Έχασα πολλά μαλλιά, σωστά; - Δεν μπορώ να πω. 255 01:02:08,288 --> 01:02:13,385 Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο; Αυτός ο τραμπούκος προσπάθησε να με βιάσει. 256 01:02:13,427 --> 01:02:16,794 Σκατά! Πότε έκανα 257 01:02:16,897 --> 01:02:18,922 Νομίζεις ότι δεν έχω σκύλα να έχω αυτό που θα έκανα σε σένα; Γαμώτο 258 01:02:19,700 --> 01:02:23,500 -Τι είπες, Ντικ! - Γιατί το κάνετε αυτό; 259 01:02:23,670 --> 01:02:28,266 Το γαμημένο με εξοργίζει όταν σκέφτομαι να ξαπλώσω δίπλα σε αυτό το σκαλοπάτι! 260 01:02:28,408 --> 01:02:32,367 Αποβράσματα, πρέπει να με σπρώξεις εκεί κάτω, ε; 261 01:02:32,412 --> 01:02:33,777 Βρώμικο γουρούνι! Γαμημένο κώλο! 262 01:02:33,981 --> 01:02:36,745 Εντάξει, σε ακούω. Πάμε. 263 01:02:36,984 --> 01:02:39,179 Θα χρειαστούμε και τη δήλωσή σας. 264 01:02:39,720 --> 01:02:40,880 Ερχομαι! 265 01:02:41,188 --> 01:02:42,553 Να πάω και εγώ; 266 01:02:43,991 --> 01:02:45,891 Ο βιασμός είναι έγκλημα με καταγγελία. Πάμε. 267 01:02:45,926 --> 01:02:49,089 Περιμένετε. Δεν υπάρχει ανάγκη... 268 01:02:49,863 --> 01:02:53,321 Γαμώτο, ο βιασμός είναι μια σοβαρή καταγγελία. Πρέπει να το αναφέρουμε. 269 01:02:54,668 --> 01:02:59,162 Χμ, ευχαριστώ που τον έπιασες αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 270 01:02:59,206 --> 01:03:00,434 Με εκνευρίζει και μόνο που ζω στο 271 01:03:00,974 --> 01:03:06,469 ίδια γειτονιά με αυτό το τρελό κάθαρμα. 272 01:03:06,580 --> 01:03:07,604 Αλλά κομπλιμέντο; Young-mi, 273 01:03:07,648 --> 01:03:09,616 έκανα ποτέ κομπλιμέντα σε αυτόν τον μαλάκα; 274 01:03:09,816 --> 01:03:11,147 Δεν το έκανε ποτέ. 275 01:03:11,385 --> 01:03:14,286 Αυτό το έγκλημα δεν είναι κομπλιμέντο, δεν είναι. 276 01:03:14,521 --> 01:03:16,580 Ποιος είπε ότι ήταν κομπλιμέντο; 277 01:03:16,857 --> 01:03:19,018 Εννοούσα, πρέπει να κάνεις καταγγελία. 278 01:03:19,059 --> 01:03:22,790 - Το κατάλαβες τώρα; - Άντρας... 279 01:03:22,963 --> 01:03:25,932 Τρελό κάθαρμα, νομίζεις ότι είναι αστείο; 280 01:03:26,266 --> 01:03:29,167 Αρκετά. Βλέπεις... κάνει ζέστη 281 01:03:29,770 --> 01:03:31,260 και είναι νέος, το αίμα του βράζει... 282 01:03:31,305 --> 01:03:32,602 Δεν πειράζει. 283 01:03:32,806 --> 01:03:34,000 Εσύ, ακολούθησέ με. Προς το σταθμό. 284 01:03:34,041 --> 01:03:35,872 Κι-οκ, έλα λίγο αργότερα. 285 01:04:47,013 --> 01:04:48,378 Ποιος είναι 286 01:08:19,025 --> 01:08:21,892 Ο άντρας σου φαίνεται πολύ ανασφαλής 287 01:08:25,732 --> 01:08:30,533 Πώς γνωριστήκατε όμως; 288 01:08:36,676 --> 01:08:38,507 θέλω να ξέρω. 289 01:08:41,848 --> 01:08:45,784 Ο πατέρας μου ήταν ύποπτος για δεσμούς στο φοιτητικό κίνημα. 290 01:08:48,355 --> 01:08:50,414 Πρέπει να ήταν επειδή έφυγε 291 01:08:51,791 --> 01:08:55,625 οι μαθητές του κρύβονται στη σοφίτα του. 292 01:09:02,002 --> 01:09:03,594 Έπρεπε να φύγει από το σχολείο 293 01:09:07,540 --> 01:09:10,338 Και πήγε να κρυφτεί 294 01:11:10,463 --> 01:11:12,693 Ρώτησα τον άντρα μου μερικές φορές 295 01:11:13,900 --> 01:11:15,800 αλλά λέει ότι δεν ξέρει… 296 01:11:17,270 --> 01:11:19,363 Μάλλον έχει φύγει από τη ζωή 297 01:11:22,709 --> 01:11:26,270 Θέλετε ποτέ μια διαφορετική ζωή 298 01:11:27,947 --> 01:11:29,847 Διαφορετικό 299 01:11:32,986 --> 01:11:38,253 Μπορείτε να φύγετε από εδώ και να πάτε κάπου αλλού 300 01:11:40,827 --> 01:11:43,955 Είναι το ίδιο παντού 301 01:11:51,771 --> 01:11:53,966 Κρύψου κάτω από το κρεβάτι, βιάσου 302 01:11:54,007 --> 01:11:55,304 Ένα δευτερόλεπτο 303 01:11:59,012 --> 01:12:00,502 έρχομαι 304 01:12:19,465 --> 01:12:22,298 Αγόρασα ένα κέικ. Ας το φάμε μαζί 305 01:12:37,784 --> 01:12:40,617 Γιατί το κρεβάτι είναι τόσο ακατάστατο 306 01:12:40,653 --> 01:12:43,747 Πρέπει να κυκλοφορούσα στον ύπνο μου 307 01:12:55,401 --> 01:12:57,369 Ας το φάμε αύριο 308 01:13:05,645 --> 01:13:07,044 Σίγουρα... 309 01:13:08,248 --> 01:13:10,648 Αύριο τα γενέθλιά σου πάντως 310 01:13:30,603 --> 01:13:32,935 Δεν πας σήμερα στη δουλειά 311 01:13:35,375 --> 01:13:37,502 Μπορώ να μπω λίγο αργά 312 01:13:41,648 --> 01:13:43,513 Νιώθω νωθρή 313 01:13:46,286 --> 01:13:48,379 Μια γρήγορη και θα φύγω 314 01:14:18,651 --> 01:14:20,346 Τι έχετε σήμερα 315 01:14:22,055 --> 01:14:23,545 Και εγώ είμαι πραγματικά κουρασμένος 316 01:17:22,034 --> 01:17:23,729 Έγινε κάτι 317 01:17:29,275 --> 01:17:32,472 Γιατί είμαι ο μόνος που απολύθηκα 318 01:17:34,914 --> 01:17:38,213 Το κάθαρμα που πήρε περισσότερα από εμένα πήρε προαγωγή... 319 01:17:42,955 --> 01:17:48,086 Δεν νομίζω ότι θα πάρω πίσω τη δουλειά μου 320 01:17:50,663 --> 01:17:53,689 Ακουγόταν όπως θα έκανα μόλις πριν από λίγο 321 01:17:57,603 --> 01:18:03,041 Πώς... πώς κατέληξα έτσι 322 01:18:04,911 --> 01:18:06,811 Που το άκουσες αυτό 323 01:18:09,782 --> 01:18:11,875 Σήμερα στον σταθμό... 324 01:18:25,097 --> 01:18:26,997 Δεν μπορείς να με αφήσεις... 325 01:18:27,200 --> 01:18:30,897 Ξέρεις... είσαι ό,τι έχω 326 01:18:33,239 --> 01:18:34,968 Κάνε ό,τι θέλεις 327 01:18:38,077 --> 01:18:39,908 Απλά μην με αφήσεις 328 01:18:40,613 --> 01:18:42,205 Αυτό είναι όλο 329 01:18:43,049 --> 01:18:46,018 Μπορείς να το κάνεις, σωστά 330 01:19:09,041 --> 01:19:10,633 Χρόνια πολλά 331 01:19:11,877 --> 01:19:13,504 Ευχαριστώ 332 01:19:15,281 --> 01:19:16,771 Φύσηξε τους 333 01:19:28,327 --> 01:19:31,125 Πότε σταμάτησες το μπαλέτο 334 01:19:35,635 --> 01:19:39,594 Είδα τα παπούτσια σου κάτω από το κρεβάτι 335 01:19:42,508 --> 01:19:44,237 Στο Λύκειο 336 01:19:46,979 --> 01:19:50,642 Δεν έχω δει ποτέ το μπαλέτο 337 01:19:51,350 --> 01:19:56,185 Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις μια φορά φορώντας tutu 338 01:20:10,102 --> 01:20:11,933 Άνοιξε διάπλατα 339 01:20:16,275 --> 01:20:21,577 Όχι έτσι. Άνοιξε διάπλατα. Όπως αυτό 340 01:20:46,539 --> 01:20:51,408 Βασικά, είμαι καταζητούμενος 341 01:20:54,947 --> 01:20:56,574 Δεν πειράζει 342 01:21:01,220 --> 01:21:04,917 Θα έφευγα μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα 343 01:21:05,858 --> 01:21:07,257 Αλλά έχω χάσει κάθε επαφή 344 01:21:07,793 --> 01:21:09,784 Οι φίλοι μου πρέπει να έχουν συλληφθεί όλοι 345 01:21:11,364 --> 01:21:14,629 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ 346 01:21:19,605 --> 01:21:25,168 Πρέπει να φύγω από εδώ σύντομα 347 01:21:30,983 --> 01:21:32,416 Έλα μαζί μου 348 01:21:59,478 --> 01:22:01,139 Βλέπει κάποιον αυτές τις μέρες; 349 01:22:01,447 --> 01:22:04,314 Γεια σου, φαίνεσαι ωραία σήμερα! Που πάτε; 350 01:22:04,683 --> 01:22:05,775 Οτιδήποτε 351 01:22:07,420 --> 01:22:09,752 Τι μύξα! Ωραία... 352 01:22:16,262 --> 01:22:21,029 Ω, είσαι σπίτι. Ήξερα ότι θα είσαι 353 01:22:21,867 --> 01:22:26,327 Ουάου, είναι ωραία έξω σήμερα. Πάμε μαζί στο κέντρο. 354 01:22:27,072 --> 01:22:30,166 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος. Η χοιρινή τους κοτολέτα είναι πολύ καλή. 355 01:22:30,209 --> 01:22:32,973 Πάμε. Η λιχουδιά μου. Ερχομαι. 356 01:22:33,145 --> 01:22:36,410 Πρέπει να πάρω τα ρούχα μου και έχω πολλά να κάνω... 357 01:22:46,325 --> 01:22:48,885 Συγγνώμη. Πάμε την επόμενη φορά. 358 01:22:50,830 --> 01:22:52,559 Αλήθεια θα είσαι έτσι; 359 01:23:09,915 --> 01:23:15,148 Young-mi, αυτό είναι για το καλό σου. 360 01:23:15,754 --> 01:23:21,659 Θα σε πληγώσει. 361 01:23:21,861 --> 01:23:23,886 Κι-οκ, άσε με ήσυχο. 362 01:23:25,164 --> 01:23:28,998 Γεια σου. Σε προσέχω. 363 01:23:30,002 --> 01:23:33,438 Ξέρεις τι τύπος είναι; Εσείς; 364 01:23:34,340 --> 01:23:36,900 Γιανγκ-μι... 365 01:23:37,676 --> 01:23:41,134 Σε ικετεύω, μην ανησυχείς για μένα. Με ενοχλείς. 366 01:23:41,747 --> 01:23:42,714 Γεια σου 367 01:23:44,183 --> 01:23:45,741 Ξέρεις τι; 368 01:23:46,819 --> 01:23:51,847 Το να πάρεις το κορίτσι κάποιου άλλου είναι το καλύτερο. 369 01:23:52,625 --> 01:23:56,527 Όταν διασκεδάζεις τόσο πολύ, σε τυφλώνει, 370 01:23:56,662 --> 01:23:57,856 να το πάρει; 371 01:23:58,330 --> 01:23:59,695 τι λες; 372 01:23:59,999 --> 01:24:04,231 - Αυτό που εννοώ είναι... - Γεια σου. 373 01:24:05,337 --> 01:24:07,430 Περιμένατε πολύ για σήμερα. 374 01:24:07,473 --> 01:24:08,531 Ναί. Σήμερα, ας γύψουμε. 375 01:24:08,874 --> 01:24:11,365 Θεραπεύομαι πολύ απόψε, εντάξει; 376 01:24:13,646 --> 01:24:17,047 Κάθαρμα, πότε δεν είσαι σοβατισμένος; 377 01:24:17,216 --> 01:24:18,911 Προσπαθώ να μιλήσω σοβαρά 378 01:24:19,285 --> 01:24:22,152 Ας ξαναγυψωθούμε, κώλο μου... 379 01:24:22,488 --> 01:24:26,549 Έλα, Κι-οκ... θεραπεύομαι 380 01:24:26,825 --> 01:24:29,419 Θα είσαι έτσι, ε; 381 01:24:29,862 --> 01:24:33,662 Γεια, δεν ξοδεύεις πολλά 382 01:24:34,600 --> 01:24:38,331 Τι εννοείς υπερβολικά; Είναι μόνο μερικά μπουκάλια. 383 01:24:38,804 --> 01:24:40,203 Απλά πρέπει να δουλέψω 20 μέρες για να το φτιάξω 384 01:24:40,506 --> 01:24:42,531 τι κάνει συνήθως ένας άντρας σε ένα μήνα 385 01:24:42,908 --> 01:24:47,208 10 δολάρια την ημέρα; Αν ήθελα, μπορώ να κάνω 15, 15. 386 01:24:47,446 --> 01:24:49,539 Εντάξει, μεγάλη βολή 387 01:24:50,149 --> 01:24:58,386 Young-mi, ωχ... "Εγώ είμαι τόσο δικός σου... και εσύ τόσο... Είναι, εγώ..." 388 01:24:59,191 --> 01:25:03,992 Γεια, είναι το μόνο τραγούδι που ξέρεις 389 01:25:04,129 --> 01:25:06,063 Γιατί με χτυπάς; 390 01:25:06,231 --> 01:25:08,756 Φίλε, τραγούδα ένα άλλο. 391 01:25:09,001 --> 01:25:11,299 Το έχω ακούσει τόσες φορές 392 01:25:11,337 --> 01:25:12,861 Μπορώ να το τραγουδήσω καλύτερα. Τραγουδήστε κάτι άλλο 393 01:25:13,138 --> 01:25:15,971 Μετά κάνεις ένα. Κάντε ένα. Προχώρα 394 01:25:16,008 --> 01:25:17,441 Εγώ 395 01:25:17,576 --> 01:25:20,739 - Εμπρός, προχώρα. - Σίγουρα. Θα κάνω ένα. 396 01:25:25,751 --> 01:25:37,060 "Ω, είμαι τόσο δικός σου..." 397 01:25:44,570 --> 01:25:47,835 Ε, πρέπει να με προσέχεις τουλάχιστον! 398 01:25:47,873 --> 01:25:49,568 Ω, εντάξει, εντάξει. Ωραίο, ωραίο. 399 01:25:49,608 --> 01:25:58,038 «Είμαι τόσο... δεν μπορείς να με σταματήσεις... Night of Shilla...» 400 01:25:58,250 --> 01:26:03,313 Κοίτα, κοίτα, κουνάς πολύ το καλαμάρι σου 401 01:26:27,079 --> 01:26:32,142 Εγώ... φεύγω αύριο. 402 01:26:36,789 --> 01:26:41,852 Δεν είναι ότι ήμουν βασικό μέλος του κινήματος. 403 01:26:43,429 --> 01:26:47,832 Συμμετείχα αφού είδα τους φίλους μου να πληγώνονται 404 01:26:50,202 --> 01:26:52,193 και μετά τράπηκε σε φυγή. 405 01:27:00,546 --> 01:27:06,507 Έχω μείνει πολύ χαρούμενος. 406 01:27:10,456 --> 01:27:14,256 Δεν σε βοήθησα, Sang-ho... 407 01:27:17,062 --> 01:27:21,590 Ήταν σύντομο αλλά χάρηκα 408 01:27:22,634 --> 01:27:24,864 να μοιραστώ μια στιγμή ελευθερίας. 409 01:27:38,584 --> 01:27:40,984 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 410 01:27:45,157 --> 01:27:45,919 - Κύριε Ιμ! - Ναι; 411 01:27:46,125 --> 01:27:48,093 Έλα πέρα. Καλή δουλειά σε αυτή τη ζέστη. Ορίστε, πάρτε μια βόλτα. 412 01:27:48,460 --> 01:27:49,290 Ευχαριστώ 413 01:27:50,629 --> 01:27:54,531 Πολύ ωραίο, δεν νομίζεις; Για σένα... 414 01:27:55,801 --> 01:27:59,760 Εντάξει, Young-mi. Θα σου πω ένα διασκεδαστικό παζλ, παζλ. 415 01:28:23,695 --> 01:28:27,187 «Η αγάπη μου κλαίει ενώ με κρατάει... 416 01:28:27,466 --> 01:28:31,994 Μη με εμποδίσεις να φύγω...» 417 01:28:32,204 --> 01:28:36,834 (Να σταματήσει ο ήλιος να δύσει! Ω, ω... τι να κάνουμε; 418 01:28:39,978 --> 01:28:46,349 Προβλήματα μπροστά, εχθρός, εχθρός... 419 01:28:47,052 --> 01:28:49,919 Ένας εχθρός, ένας εχθρός... 420 01:28:51,290 --> 01:29:01,097 Ένας χωρισμός... Αυτός που κάνει χωρισμό 421 01:29:03,468 --> 01:29:08,098 Είμαστε εχθροί... 422 01:29:11,443 --> 01:29:21,250 Άλλοι μου ζητούν να πάω. Η αγάπη μου με κρατάει γρήγορα 423 01:29:22,454 --> 01:29:25,218 Όταν σε βλέπω, δεν μου αρέσει 424 01:29:26,091 --> 01:29:29,492 Όταν δεν σε βλέπω, το μισώ. 425 01:29:30,362 --> 01:29:33,593 Δεν έπρεπε να είχα... 426 01:29:33,832 --> 01:29:40,704 Δεν σε ήξερα... 427 01:29:41,039 --> 01:29:47,467 Τώρα που το σκέφτομαι, θέλω να μάθω... 428 01:29:48,013 --> 01:29:53,144 Ένας αναστεναγμός στο τέλος των σκέψεών μου 429 01:29:53,886 --> 01:30:00,314 Νύχτα και μέρα, τα προβλήματά μου είναι ατελείωτα 430 01:30:00,692 --> 01:30:07,655 Προτιμώ... 431 01:30:08,000 --> 01:30:14,599 Θα πεθάνεις εσύ πρώτα και θα σε πάρω... 432 01:30:14,640 --> 01:30:25,744 Όταν σε βλέπω, δεν μου αρέσει). 433 01:31:19,004 --> 01:31:20,437 Όχι, όχι 434 01:31:20,472 --> 01:31:26,342 (Όταν δεν σε βλέπω, το μισώ. 435 01:31:26,678 --> 01:31:30,512 Δεν έπρεπε να είχα... 436 01:31:30,816 --> 01:31:35,617 εγώ...) 437 01:32:38,517 --> 01:32:40,246 Γιατί 438 01:32:44,523 --> 01:32:47,117 Δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ 439 01:32:50,128 --> 01:32:51,755 εσύ έστω και για μια στιγμή. 440 01:32:54,366 --> 01:32:56,334 Γιατί λοιπόν 441 01:32:59,404 --> 01:33:00,564 Αγάπη 442 01:33:01,640 --> 01:33:05,770 Με πήρες όταν ήμουν στο λύκειο. 443 01:33:05,811 --> 01:33:07,711 Ένα κορίτσι έχασε τον πατέρα του 444 01:33:09,514 --> 01:33:12,278 Και με το ζόρι της χώρισες τα πόδια. 445 01:33:12,818 --> 01:33:15,013 Είναι αυτό που λες αγάπη 446 01:33:20,158 --> 01:33:22,683 Τότε δεν με αγάπησες ποτέ 447 01:33:24,496 --> 01:33:26,555 Ούτε για μια στιγμή 448 01:35:29,454 --> 01:35:33,288 Στο τέλος, όλα τελείωσαν σαν 449 01:35:33,325 --> 01:35:35,225 ότι λόγω της ζήλιας μου. 450 01:35:38,797 --> 01:35:41,766 Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τόσο μεγάλο 451 01:35:43,435 --> 01:35:45,596 Πραγματικά δεν ήξερα 452 01:35:48,607 --> 01:35:52,600 Τότε τι γίνεται με τη μητέρα του Jin-woo 453 01:38:54,159 --> 01:38:58,596 Τζιν-γου, σταθείτε εκεί. Jin-woo... Κοίτα εδώ... 454 01:38:58,630 --> 01:39:04,660 Για να παρηγορήσω τον Young-mi, σε πήρα κιόλας 455 01:39:05,103 --> 01:39:07,799 όπως ήθελε αλλά δεν ωφελούσε. 456 01:39:09,340 --> 01:39:11,171 Χωρίς τον Young-mi, 457 01:39:14,913 --> 01:39:22,319 Δεν είχα τα κότσια να σε μεγαλώσω μόνη μου. 458 01:39:31,262 --> 01:39:33,822 Αλλά τώρα... να σας δω όλους μεγάλους 459 01:39:35,066 --> 01:39:37,728 Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 460 01:39:44,809 --> 01:39:49,246 Χμ, έχω κάτι για σένα 461 01:40:00,992 --> 01:40:05,952 Αυτό είναι το μόνο που σου άφησε η μαμά σου 462 01:40:34,025 --> 01:40:39,588 Θα με συγχωρέσεις, Τζιν-γου 463 01:40:40,231 --> 01:40:47,262 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; Τζιν-γου... 464 01:40:48,139 --> 01:40:50,869 Τζιν-γου...